How a lender captured half the buy-now-pay-later market by making credit feel effortless.